【翻译团】规则允许，实用性也强，为何现在的门将比赛时不戴帽子了？

布拉德-哈特和查理-哈特是热刺的季票持有者。他们父子俩总是坐在托特纳姆热刺球场的通道附近，每场比赛结束后，10岁的查理都会在球员们走下球场时急忙跑过去，试图引起他们的注意。

但本月早些时候，在托特纳姆热刺队4-1战胜西汉姆联队后，查理发现自己忘了带记号笔，而那支记号笔正是他最喜欢的签名用笔。他不知道，那个周六下午，他离开球场时带走的不是球衣或比赛日指南上的几行墨迹，而是一件真正的收藏品。

在比赛中，热刺门将古维卡里奥戴上了棒球帽，以遮挡午间的阳光，这一举动被怀旧的足球纯粹主义者视为门将装备的回归。一位球迷在社交媒体上写道：“老派气息。”

曾经，守门员戴着帽子或穿着慢跑裤，把舒适放在时尚之前，那身行头看起来更去适合洗车或周日早上带狗散步，而不是参加英超联赛。在20世纪90年代和21世纪初，戴帽的门将遍地都是，德国和拜仁门神卡恩就曾让人记忆犹新。但现在，这种景象却越来越少见了。像伟大的列夫-雅辛那样戴帽的门将早已看不到了。

来自伦敦北部小镇哈彭登的查理告诉TA：“维卡里奥和门将教练（罗布-伯奇）一起走了出来，他手里拿着帽子。他（伯奇）看着我的眼睛说‘接住'’，然后就把帽子扔了过来。我用一只手接住了，因为另一只手拿着我爸爸的手机，但我很乐意扔掉我爸爸的手机以确保接住。”

在他父亲的记忆中，戴帽子的守门员是非常熟悉的景象，而查理则不同，这是他第一次在油管视频之外看到守门员在比赛中戴帽子。

近年来，英格兰国脚迪恩-亨德森和皮克福德曾在俱乐部（水晶宫和埃弗顿）比赛中戴过帽子，但他们毕竟是少数。

那么，为何戴帽子的门将变得如此罕见呢？

国际足球联理事会（IFAB）2024-25 赛季规则规定，允许守门员戴帽子，运动眼镜和长裤也可以。此外，还有关于球员头套的具体规定，包括头套必须是黑色或与球衣主色调相同，守门员佩戴的棒球帽不受此限制。如果规则没变，那是什么变了？

前利物浦门将克里斯-柯克兰在20世纪90年代末开始的职业生涯中成为了戴帽门将的代名词。现年43岁的他说，现在人们见到他时，仍然会记得他戴帽子的样子。

柯克兰曾为英格兰队出场过1次，当他还是考文垂梯队的一名年轻球员时，他就开始在训练中戴帽子，因为他看到成年队的主力门将史蒂夫-奥格里佐维奇也戴着帽子。柯克兰发现这不仅有助于提高注意力，还能防止阳光刺伤眼睛。

2001年，20岁的柯克兰加盟利物浦，成为英格兰身价最高的门将。

“我很怕晒，所以经常戴帽子遮阳。但后来我习惯了，它让我的视力更好。

“它还能挡住其他东西，我发现自己能更加集中注意力，因为它能挡住杂念。我有时甚至在没有阳光的时候也戴着它，这让我常常受到一些异样的眼光。

“帽子可以在某些角度挡住阳光，我以前觉得这很有用。我很惊讶现在门将不再戴帽子了，因为（面对阳光时）你会看到他们举起手臂，用手遮住眼睛，这显然会分散他们的注意力。”

球迷们曾多次拯救眯着眼睛的门将。2017年，利兹联客场挑战巴恩斯利时，门将菲利克斯-维德瓦尔德在阳光下睁不开眼，一名球迷从客队看台区冲了下来，勇敢地让出了自己的帽子。1年后，在足总杯第三轮西汉姆对阵什鲁斯伯里的比赛中，一名西汉姆球迷将一顶帽子扔到球场上，让英格兰国门乔-哈特戴上。

柯克兰补充说：“我多年来一直戴同一顶帽子。那是一顶海军蓝色的耐克帽，因为戴得太多，耐克的勾最终掉了下来。我在第一场比赛中表现出色，就一直戴着。只有当我从装备包里拿出来洗的时候，我才会戴另一顶。到最后，它已经烂掉了，但我还是保留了好几年，直到夫人让我把它扔掉。她说：‘这绝对是个垃圾，必须扔掉！’”

理查德-李是前沃特福德和布伦特福德门将，他的帽子形象闻名遐迩，但并不是因为他曾经戴过帽子。

李告诉TA：

“我和帽子的关系比较密切，因为我当年参加过‘Dragons’ Den’（一档英国商业类游戏节目），当时是为一家帽子公司做宣传，但我从来没有在比赛中戴过帽子。”李现在是一名足球经纪人，拥有一长串门将客户名单。

“戴帽子在阳光晒眼睛的时候还不错，但当对手传中或传高球的时候，你一抬头，阳光就会射进你的眼睛，你就会突然感到刺眼。所以，我更希望一直看着阳光，这样还更适应一点。

风格可能是门将选择不戴帽子的另一个原因。这可能只是一种时尚的选择。

李补充说：“你看看现在的门将，他们意识到自己已经有了一定的品牌形象，这确实是一个原因。当你（在球场上）出场时，你希望以某种方式展示自己，无论是在球迷、球探还是队友面前。”

顶级门将选择不戴帽子也会影响下一代。李说：“年轻的门将会模仿英超现役门将的做法。在年轻的年龄组中，戴帽子的也越来越少了。”

在职业生涯末期，前埃弗顿和英格兰队门将瑞秋-布朗-菲尼斯找到了戴帽子的“更好替代品”。

“有段时间，耐克生产了类似太阳镜的软性隐形眼镜。它们是亮橙色的，”布朗-菲尼斯告诉TA，“它们是迄今为止最有效的东西。我讨厌戴帽子，因为如果球在地上还好，但球一飞到空中，你就不得不抬头，视线正对着太阳。”

布朗-菲尼斯说，阳光对守门员来说是个问题，这也增加了下午比赛赛前挑边的重要性。她说，门将希望对手门将在上半场面对阳光，因为一般下半场阳光的强度会减弱。

“显然，上半场不朝阳是个优势，这确实会影响守门员和球员。有趣的是，对此并没有一个标准的干预措施没”她说。

英冠德比郡的雅各布-维德尔-泽特斯特朗是英格兰职业足球比赛中为数不多戴头套的门将之一。这位瑞典国门戴着头部护具，TA的守门员分析师马特-皮兹德罗斯基对此非常熟悉。

在职业生涯的最后七年，皮兹德罗夫斯基一直在瑞典踢球，现在他仍在瑞典的前俱乐部安吉尔霍姆斯担任青训。在与雷丁的斯蒂芬-亨特相撞造成头骨骨折3个月后，皮兹德罗夫斯基于2007年1月戴着橄榄球式的头部护具重返赛场。

“短时间内脑震荡次数太多了，”皮兹德罗夫斯基说，“我记得我遇到的专家告诉我：‘马特，你一定要小心，因为我们不知道这会对你造成多大的影响。如果你想在未来有一个好的生活，你就需要开始考虑：比赛和 保护自己的风险与回报。’”

“当你从这个角度考虑问题时，我就想：‘我必须戴护具。’在我余下的职业生涯中，我都戴着橄榄球头套。每一次训练，每一场比赛，它都成了我装备的一部分。

“我花了一些时间来适应头球，以及学习如何控制球，但最大的好处是它让我感到安全。头部受伤复出后，你会变得胆小，哪怕你之前是一名积极主动的门将。不过就算戴上护具，我也需要一段时间才能重新感到安全。”

皮兹德罗夫斯基说，头部护具在瑞典越来越普遍，一些顶级门将都戴上了。“作为门将非常容易受到伤害。，你必须勇敢地将自己置于非常困难和不安全的境地。当我考虑到这一点以及门将的安全问题时，这确实应该成为一个优先事项。”

至于查理，在把维卡里奥的帽子带到学校给同学们看之后，他希望能在热刺即将到来的一场主场比赛中得到球员本人的签名。然后，这顶帽子将被放在一个陈列柜里——让人们记住这个特殊的家庭日，引发足球界的怀旧热潮。

Caoimhe O'Neill/2024-10-30

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html